1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
Ahoj, Darrine.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
Ahoj, Larry.
Vše připraveno na cestu?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Mm-hm. Odejděte dnes večer.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
Buď zítra ráno v Londýně,
Paříž zítra večer.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
Obávám se, že to je jeden
z nevýhod

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
mít špičkového designéra
pro klienta.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
Mm-hm.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
Rád bych se dostal ven
z toho,

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
ale tuším
je to dobrý byznys

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
jít a podívat se
jeho jarní kolekce.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Jo, je těžké jít
do hluchých míst

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
jako Londýn a Paříž.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
Oh, tohle není žádná radostná cesta,
zvláště letos.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
Moje žena na tom trvá
když jde se mnou.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
Podívej, jestli jsi tolik
proti výletu,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
proč místo toho nepošleš mě?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Darrine, jsi můj nejlepší přítel.

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
Neposlal bych svého nejhoršího nepřítele
na výletě s Louise.

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
Takže vím, že ti to nebude vadit.

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Měl jsem pocit, že jsi
vedoucí k něčemu.

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Mám pár volných konců
které potřebují hlídat

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
a napadlo mě, jestli bys mohl vzít
starat se o ně, když jsem pryč.

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Pokud budeš
otroctví v Paříži,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
to je to nejmenší, co můžu udělat.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Teď, Susan.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
No, au revoir.

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
A tour jeté... myslím.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Ahoj?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[Darrin] Zlato, obávám se
nebudu moct

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
abych tě vzal na večeři
dnes večer.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
Larry právě vysypal náklad
naléhavé práce na mém stole.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Oh, no...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
To je v pořádku, miláčku.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Možná zítra?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
Radši si nic neplánuj, Same.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Obávám se, že budeš
musíte se pobavit

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
na několik dalších dní.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Sbohem, drahoušku.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[Endora] Červená královna
na černém králi.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Děkuji.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
Matka!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
Ach, jsem rád, že tě vidím!

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
co se děje?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
Nemůžu být rád?
vidět svou vlastní matku

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
bez něčeho
mýlit se?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Vážně?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
Nuda, co?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Věděl jsem, že se to stane
dříve nebo později.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
To není ono.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
Darrin pracuje
v poslední době hodně těžké.

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
Byl jsem tak trochu osamělý,
to je vše.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Sotva jsem ho viděl
posledních pár dní.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
Situace je zřejmá,
Samantha.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Zaneprázdněný manžel,
zanedbávaná manželka

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
vegetující vpředu
televizoru.

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Finito!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
To se mi líbí
o vašich návštěvách, matko.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Vždy přinesete
paprsek slunce

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
do mé nudné existence.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
To je to, co matky
jsou pro, drahá.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
Stačí říct slovo

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
a vezmu tě pryč
z toho všeho.

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Dobrý nápad!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Opravdu?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Ale jen na oběd.

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
Tedy alespoň
to je začátek.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
No, kde by
chodíš rád?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
Můžeme jít do útulny
Dejte si svačinu.

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
Není to nic světoborného,
ale není to odtud daleko.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
Útulná svačina?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
Oh, miláčku, máš
dělat si srandu.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
Můžeme jít do restaurace
ve městě, chcete-li.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Mám lepší nápad.

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
vím o
úžasné malé bistro

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
která slouží nejvíce
božské sýrové suflé.

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
Zní to báječně.
kde to je?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Na levém břehu.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Levý břeh čeho?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Z Paříže.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
kde tě to napadlo?
Levý břeh Flushingu?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
Paříž. Nemůžeme tam jít.

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
Proč ne?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
Matko, ty to moc dobře víš

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Darrin mě nemá rád
dělat ty věci.

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
Oh, dobře. Je to škoda.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Paříž je tak krásná
tuto roční dobu.

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
Pamatujete si?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Ano, vzpomínám.

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
Oh, stromy pučí
na Champs Élysées.

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Kavárny na chodníku
jsou přeplněné lidmi.

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
Děti si hrají
v Bois de Boulogne.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Ne, matko.

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
Ach, ty se vrátíš

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
než se dostane domů
na večeři.

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
Nevrací se domů
na večeři.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
Aha, tak tedy,
opravdu, Samantho.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Vy jste
směšné.

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
Snažím se být
dobrá manželka.

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
No, nejsou
dobré manželky povoleny

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
obědvat
s jejich matkami?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
Samozřejmě, že jsou.

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
No jaký rozdíl
dělá to

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
kde to mají?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
To vůbec není ono.

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
No, asi myslíš
teď, když jsi ženatý

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
co bylo kdysi mezi námi
už není?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Dobře, matko.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
půjdeme.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
úžasné!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Ale nemůžeme být příliš dlouho.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
Je to srozumitelné?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
Rozumím.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Poslední k
bulvár St-Germain

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
je zkažené vejce.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
To je moje holka!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
Není to úplně stejné.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Ne. Musel.
Paničky?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Ach, dvě kavárny,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
Oui, madame.
C'est tout?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Une demi-tasse pour moi,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Bien, madame.
Merci.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
No, myslím, že bylo
božský oběd, že?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Prostě úžasné.

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Ale vzpomínám
salát niçoise

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
jako být o něco lepší
když jsme tu byli naposledy.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
Kdy jsme byli
tady naposledy, vůbec?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
Před dvěma nebo třemi lety, myslím.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
To léto jsme ty a já strávili

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
pár týdnů
na italské riviéře.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
La Spezia, věřím.

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
Ano, vzpomínám.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
Ne, to nebyla La Spezia.
Bylo to Portofino.

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
Ach ano! Hrabě z Janova!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
Lord Fredo. Samozřejmě!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
Oh, sledoval jsem tě
po celé Itálii.

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
"Leť se mnou na Měsíc,
Endora,"

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
říkával.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Nakonec jsem jedné noci souhlasil.

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
Chudák, měl
nervové zhroucení.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
Byli jsme teprve v polovině.

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
Oh, měli jsme dobré časy,
ne?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Ano, máme.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
Ať vám občas nechybí
tohle všechno, Samantho?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Vlastně ne.

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
Mám jiné věci
které to vynahrazují.

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Jako svižná hra solitaire?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
Završeno gurmánským obědem
v útulné svačině?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
Teď nechoďme
do toho znovu.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
V žádném případě ne.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
Pojď.
Na módní přehlídku.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
Žádné módní přehlídky.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Nechal jsem tam celou hromadu prádla
na žehlicím prkně.

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
Oh, teď, Samantho, žádná žena,
čarodějnice ani smrtelnice,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
někdy navštíví Paříž nebo odejde
bez nákupu šatů.

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
Byla by to zrada
celého našeho pohlaví.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Jdeme.
Ach!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Larry, dovedeš si to představit

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
jak bych vypadal senzačně
v těch šatech?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
No, obal umí jedině
tolik k produktu, drahá.

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Ty, vždycky
myslet na podnikání.

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Oh, matko.

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
No není to krásné?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
Ach ano. Vypadali byste úžasně
v takových šatech, Samantho.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Oh, kdybych někdy vešel dovnitř
v takových šatech

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
Darrinovi by spadly oči
přímo z jeho hlavy.

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
Pochybuji, že by to věděl
Dior z pytle.

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
Matko, to je
ne moc hezké.

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
no tak,
najdeme si místo.

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Matka!
Co?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Pojďme odsud.
Proč?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Nevadí.
Vysvětlím později. Pojď.

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Samantha?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
Samantha?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Ahoj.

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
Jste to vy.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
Myslel jsem, že jsi to ty
ale nemohl jsem si být jistý.

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Oh, jaké překvapení.

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Počkej, až tě uvidí Louise.
Pojďte dál.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
Louise,
podívej se, kdo je tady.

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
Samantha.
Samantha Stephensová!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
Co to proboha děláš
v Paříži?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Ahoj Louise.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Oh, právě jsem přiletěl.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[Larry] Podívejte se na její tvář.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Naprosto ohromen!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
Docela překvapení
vidíš nás, jo?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Ach ano. Jste poslední lidé
Chtěl jsem--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Očekávané vidět.

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Nevěřím, že jsme se potkali
váš okouzlující společník.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
SZO?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Ó.

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
Oh, to je moje matka.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
Tohle je Larry Tate
a Louise Tate.

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
Jak se máte?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
Pan Tate je
Darrinův zaměstnavatel.

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
Vážně?
Není to zábavné?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
To bychom měli
narazit do sebe.

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
Ó.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Darrin nic neřekl

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
o tvém příjezdu do Paříže.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
Oh, no, byl
v poslední době hodně pracuje

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
a byl jsem
víceméně sám,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
tak samozřejmě
když matka--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
Přesvědčil jsem Samanthu
aby si udělal výlet se mnou.

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Ano. Všechno se stalo
velmi náhle.

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Přesně jako... to.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
No, jdeme
muset slavit.

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
Slavit?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Jasně! Táhnout to do rána.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Jedna noc?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Ne.

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
chci říct,
Myslím, že nemůžu.

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Ach, teď, Samantho,
žádné výmluvy.

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[Larry] To je pravda.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Darrin by to udělal
nikdy nám neodpusť

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
kdybychom se o tebe nepostarali
když jsi tu byl.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
A teď, kde se dá
vyzvedneme tě?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
No, já-myslím
mohlo by to být jednodušší

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
kdybychom se potkali u vás.

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
V pořádku.
undefined

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
undefined
undefined

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
undefined

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
undefined
undefined

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
undefined
undefined

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
undefined
undefined

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
undefined

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
undefined
undefined

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
undefined
undefined

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
undefined

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
undefined

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
undefined

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
undefined
undefined

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
undefined

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
undefined
když jsme spolu vůbec nemluvili.

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Omluvíte mě
na chvíli?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
Samozřejmě.
Chtěli byste společnost?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
Oh, ne.

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Teda, no,
to je od tebe moc milé,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
ale tvá večeře
může nastydnout,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
a dobře, vrátím se
ve vteřině.

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Samantha nevypadá tak docela
sama dnes večer, že?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
Oh, pro dobrotu
pro dobro, Larry.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
Je to stále nevěsta,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
a toto je
její první rozchod.

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
není to tak,
Endora?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Představuji si, že je velmi osamělá
pro Donalda.

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
SZO?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
Promiňte?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Myslíš Darrina.

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
undefined

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
undefined

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
undefined

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
undefined
undefined

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
undefined
undefined

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
undefined
undefined

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
undefined
undefined

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
undefined

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
undefined

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
undefined
undefined

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
undefined

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
undefined
undefined

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
undefined

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
undefined
undefined

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
undefined

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
undefined

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
undefined
undefined

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
undefined

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
undefined

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
undefined
undefined

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
undefined

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
undefined

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
undefined

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
undefined

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
undefined

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
undefined
undefined

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
undefined
undefined

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
undefined

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
undefined

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
undefined

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
undefined

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
undefined

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
undefined
undefined

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
undefined
undefined

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
undefined

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
undefined

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
undefined

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
undefined

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
undefined

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
undefined

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
undefined

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
undefined

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
undefined

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
undefined
undefined

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
undefined

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
undefined
undefined

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
undefined
undefined

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
undefined

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
undefined
undefined

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
undefined

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
undefined
undefined

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
undefined

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
undefined
undefined

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
undefined
undefined

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
undefined
undefined

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
undefined
undefined

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
undefined

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
undefined

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
undefined
undefined

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
undefined
undefined

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
undefined
undefined

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
undefined
undefined

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
undefined

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
undefined
undefined

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
undefined

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
undefined
undefined

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
undefined
undefined

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
undefined

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
undefined
undefined

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
undefined

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
undefined

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
undefined

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
undefined

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
undefined
undefined

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
undefined

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
undefined
undefined

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
undefined
undefined

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
undefined

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
undefined
undefined

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
undefined

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
undefined
undefined

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
undefined

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
undefined

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
undefined

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
undefined
undefined

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
undefined
undefined

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
undefined
undefined

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
undefined

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
undefined

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
undefined
undefined

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
undefined
undefined

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
undefined

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
undefined

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
undefined
undefined

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
undefined

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
undefined

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
undefined

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
undefined

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
undefined
undefined

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
undefined

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
undefined

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
undefined
undefined

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
undefined
undefined

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
undefined
undefined

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
undefined

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
undefined
undefined

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
undefined
undefined

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
undefined

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
undefined
undefined

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
undefined

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
undefined

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
undefined
undefined

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
undefined
undefined

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
undefined
undefined

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
undefined
undefined

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
undefined

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
undefined

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
undefined
undefined

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
undefined
undefined

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
undefined
undefined

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
undefined
undefined

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
undefined

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
undefined
undefined

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
undefined

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
undefined
undefined

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
undefined
undefined

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
undefined
undefined

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
undefined
undefined

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
normalne domaćice.

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
Eto zašto
otišao si u Pariz.

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
Samo sam tamo išao
za ručak.

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
Oh, vidim.
Pa to je normalno.

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
Učinio sam to samo zato što...

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
Pa, bio si
radim toliko u zadnje vrijeme i--

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
Ja sam kriv, Sam.

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Nema potrebe
da se ti ispričaš.

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Trebala sam znati

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
ne možeš uzeti
lijepa vještica

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
u premijeru
njenog života

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
i očekuj je
objesiti joj trzaj.

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
To je protiv prirode.

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
Darrin?

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
što si ti
pokušavaš reći?

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
Kažem da je vrijeme
za potpunu iskrenost.

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
Ùn aghju micca da stà
in u modu di a vostra libertà,

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
è questu hè ovviamente
ciò chì vulete.

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Ùn hè micca veru.

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
È smette di pruvà
per risparmià i mo sentimenti.

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
S'ellu ci hè qualcosa
Ùn possu stà,

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
hè qualcunu
dispiace per mè.

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
In particulare quandu fate
un bellu travagliu da ellu stessu.

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Induve vai?

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
Torna à a dolce vita.

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
È speru
site cuntentu.

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
Samantha!

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Darrin.

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Ciao, Larry.
Avete ghjustu in?

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Uni pochi minuti fà.
Cumu si?

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
Va bè. Com'è Louise ?

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
Va bè. Hè sempre
in Parigi.

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Avete vultatu solu?

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
Louise insistia.

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Oh, aghju battutu per un pezzu
per fà vede bè,

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
ma ella disse
era cusì maravigliosu

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
quant'è capitu
circa Samantha

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
u minimu chì pudia fà

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
l'avia lasciata stà
uni pochi di ghjorni extra.

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Vedu.

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
Allora facenu una bola.

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
Iddi ?

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
Louise, Samantha
è Endora.

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
Samantha hè cun Louise?

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
Di sicuru. Ùn sapete micca ?

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
Oh, sicuru. Vogliu dì, bè,
ella ùn hà micca dettu.

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
Ùn avete micca parlatu cun ella ?

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
Ebbè, sicuru,
ma sò passati un paru di ghjorni.

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Mm-hm.

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
Onda je Louise bila u pravu.

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
Vas dvoje ste jeli govedinu.

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Ne, naravno da ne.
Nije bilo ništa slično.

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
Pretpostavljam da to objašnjava.

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Objašnjava što?

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Louise je rekla da hoće
nikad vidio djevojku

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
tako naporno radeći
u dobrom provodu.

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
Je li Samantha stvarno nesretna?

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Da.

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Zapravo,
sad kad razmišljam o tome,

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Rekao bih da jest
čisto jadno.

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
Ne govoriš to samo tako
da se osjećam bolje?

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
Nimalo.

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
Znaš, nikad nije
palo mi na pamet

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
kako je Pariz blizu

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
budući da je inovacija
mlaznog aviona.

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
Aspetta un minutu. Vulete dì
andate avà?

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
Perchè nò? Aghju finitu
tuttu u travagliu.

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
Aghju dirittu à un bonus.

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Inoltre, mi manca a mo moglia.

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Iè, ma chì hà
senza influenza --

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
Preferite
Chjamu Samantha

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
è insiste ch'ella
vene subitu in casa?

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
She and Louise could be here
in una quistioni di ore.

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Hè u ricattamentu.

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
Iè, hè, ùn hè micca?

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Ci si vede luni, Larry.

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
Grazie.

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
The fashions this year were...
generalmente eccitante,

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
in particulare a linea
presentatu da --

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
Salutami, Larry.
Bok, Samantha.

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
Oprostite za
trenutak dok ja--

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Samantha!

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
Što radiš ovdje?

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Uzeo sam let
odmah nakon tvoje.

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
Morao sam se vratiti.

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
Je li Louise s tobom?

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
Ne, ona ne zna
Još sam otišao.

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Dobro.

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
tj.
nema smisla

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
u Louise mora rezati
njezin odmor kratak

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
jer vas dvoje golupčića
imaju problema.

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Gdje je Darrin?
Nije bio u svom uredu.

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
Oh. Oh, dobro,
on je vjerojatno--

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Darrin?

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Oh, zaboga.

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
Na putu je za Pariz
pronaći tebe.

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
Stvarno?

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Iè. Si n'andò
circa un'ora fà.

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
Grazie, Larry.
Ci si vede dopu.

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
Ùn hè micca
ancu questu.

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
Ebbè, avarete
per verificà

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
parechje decine di voli,
Samantha.

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
Perchè ùn andate in Parigi
è aspettalu?

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
No, questu pò sona
stupidu per tè,

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
ma mi manca tantu.

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
Verificaraghju quellu
laggiù.

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
Avà, s'ellu ùn hè micca
à bordu,

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
andemu solu
à Parigi.

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Samantha!

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
Cosa hè,
U sgiò Stephens ?

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
A mo moglia hè fora !

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Chì ?

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
Vogliu dì -

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
Vogliu dì, stava à pensà
circa a mo moglia,

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
è aghju pensatu chì l'aghju vistu
là fora.

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
Vede, hè in Parigi.

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
Sò in strada per scuntrà ella.

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
Oh, sì, sicuru.
Capiscu.

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
Mi dispiace.

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
Eru dorme.
Probabilmente stava sognu.

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
Ebbè, hè abbastanza
va bè.

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
Vulete cura
per a vostra cena avà?

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
Iè. Grazie. Di sicuru.

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
Samantha!

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Salutami, caru.

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
M'ai spaventatu à morte.

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
Oh, mi dispiace, ma solu
ùn pudia aspittà di vedevi.

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
Mi dispiace
l'altra notte.

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
Per piacè pruvate à capisce
cumu mi sentu.

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
capiscu,

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
a ti nemaš
više objašnjavati.

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
Samo želim da znaš
mislim da sam sretan.

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
Hvala ti draga.

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
Jesi li siguran da ne bi volio
samo se vratiti kući?

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
Odavde?

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
Možemo, znaš.

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
Ništa se ne radi.

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Moj živčani sustav
je patio

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
dovoljno traume za jedan dan,
hvala vam

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
U redu.

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
U svakom slučaju, bit će zabavno vidjeti
Pariz po prvi put.

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
kako to misliš
Već ste bili tamo.

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
Nikad s tobom.

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
I biti u Parizu
s nekim koga voliš

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
je kao da si u Parizu
po prvi put.

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Kad stignemo,

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
ne bih bio
nimalo iznenađen

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
ako Louise nazove Larryja

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
i traži od njega da
vrati se odmah.

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
mislis tako

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Ja to znam.

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
Larry će
nikad mi ne oprosti.

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
To je jedini način da letiš.